1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[أنفاس ثابتة]
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[كنس]
4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[رنين الإنذار]
-[كمبيوتر] مستويات الأكسجين
بنسبة 20 بالمائة.
5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[صفير سماعة الرأس]
6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
دقيقتين أخريين،
ثم نتوجه إلى الداخل.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
نسخ؟
8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[حلقات سماعة الرأس]
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
أبي، أنت في المرآب
أم ماذا؟
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
أبي؟
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
يا فتى، توقف عن الثرثرة.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
لقد انزلقت للتو
في محل بيع الكتب.
13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
أنا أقوم بمهمة صغيرة.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
أبي، أنا أكره ذلك عندما
أنت تتجول هكذا.
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[يضحك مايك] حسنًا
اعتبره ممارسة
16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
عندما أتقدم في السن وأصاب بالشيخوخة.
17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
حسنا، أنت بالفعل.
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[مايك] ما هذا يا بني؟
لا أعتقد
سمعت ذلك بشكل صحيح.
19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
ماذا تفعل؟
20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
التقاط شيء قليلا
ل الزوراء.
21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
سأكون هناك على الفور.
22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[يتنفس بشدة]
23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[صرير الارض]
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[شقوق الأرضية]
-[صرخات مايك]
25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[كمبيوتر] مستوى الأكسجين
التسوية.
26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
-[مايك] داريوس! داريوس!
-[كمبيوتر] نفاد الأكسجين.
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
ربط التنفس
نظام الدعم.
28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[مايك] داريوس، مساعدة!
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
أب.
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
-[مايك يجهد]
-انخفاض مستوى الأكسجين.
31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-ساعدني! مساعدة--
-[كمبيوتر] نفاد الأكسجين.
32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
ربط التنفس
نظام الدعم.
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
[يلهث] مساعدة!
34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[كمبيوتر] مستوى الأكسجين
التسوية.
35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
-نفاد الأكسجين.
-[يلهث للهواء]
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[كمبيوتر] ربط التنفس
نظام الدعم.
37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
نفاد الأكسجين.
39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
-ربط التنفس
نظام الدعم.
-[داريوس] أبي!
40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[كمبيوتر] مستوى الأكسجين
التسوية.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[الشخير]
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
نفاد الأكسجين.
43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
ربط التنفس
نظام الدعم.
44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
انخفاض مستوى الأكسجين.
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
نفاد الأكسجين.
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
ربط التنفس
نظام الدعم.
47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
انخفاض مستوى الأكسجين.
نفاد الأكسجين.
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
ربط التنفس
نظام الدعم.
49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
انخفاض مستوى الأكسجين.
نفاد الأكسجين.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
ربط التنفس
نظام الدعم.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[داريوس] أبي!
استيقظ! استيقظ!
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
-انخفاض مستوى الأكسجين.
-من فضلك لا تتركني. أب!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[كمبيوتر] نفاد الأكسجين.
-أبي، أنا هنا.
54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-من فضلك استيقظ.
-[كمبيوتر] ربط التنفس
دعم النظام--
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[داريوس ينتحب]
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[داريوس ينتحب]
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[داريوس يتنفس بشدة]
59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[عزف "مكتوب على الريح"]
60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
♪ إنه مكتوب على الريح ♪
61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
♪ الغناء في الأشجار ♪
62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
♪ العالم كله يعرف ♪
63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
-[مايا] زورا.
-همم؟
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
هذا يشتت الانتباه
وغير صحية.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[طنين الباب]
66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط
مفتوحة.
67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[مايا] إنه والدك.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
يا.
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
أين الجد؟
70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
أب؟
71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط مغلق.
72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[تتوقف الموسيقى]
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
أعلم أنه كان كذلك
تحاول التحدث معي،
74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
و... فقط...
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
سأدفنه غدا.
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[مايا] سأساعدك.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[داريوس] لا، أنا آخذه
إلى والدتي.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
والدتك في المقبرة
على بعد أكثر من خمسة أميال، داريوس.
79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
إنه المكان الذي ينتمي إليه.
80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[مايا] هذا ليس آمنا.
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-تعال الى هنا.
-[مايا] ماذا؟
83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[داريوس] لقد كنا هنا
ثلاث سنوات الآن.
84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
متى آخر مرة
رأينا أي شخص؟
85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
أستطيع أن أذهب معك يا أبي.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[مايا] ماذا؟
-[داريوس] لا.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
لا يا زورا، أنت ستبقى.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
لا! قطعا لا!
89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
إنها رحلة مدتها سبع ساعات.
أنت لن تذهب!
90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[زورا] الذهاب إلى غرفتي.
91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[تراجع الخطى]
92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[الباب ينفتح ويغلق]
93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[مايا] هل أنت حقا
يجب أن أذهب غدا؟
94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
أنت كل شيء
في قلبي.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
أنت تعرف ذلك.
96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
نعم.
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
نعم، أنت كل شيء بالنسبة لي.
98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
نحن بحاجة إليك هنا.
100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-تمام؟
-أنا هنا.
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
دائماً.
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[مايا] يوم كامل هناك
يبدو خطيرا حقا.
103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[داريوس] سأعود
في أقرب وقت ممكن.
104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[مايا] أحبك.
105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[داريوس] أنا أحبك.
106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[طقطقة المفاتيح على لوحة المفاتيح]
107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[طقطقة المفاتيح على لوحة المفاتيح]
-[معالجة الكمبيوتر]
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[صرير الكرسي]
110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[زفير]
111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[صافرة الكمبيوتر]
112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[خطوات تقترب]
113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
مهلا يا أبي.
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
أب؟
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
لماذا ذهب جدي إلى هناك؟
116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
لا أعرف يا زورا.
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
لكني بحاجة إليك
لتفعل لي بعض الخدمات.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
واحد، والتحقق من المستويات
على المولد.
119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
ثانيا، تحقق من والدتك.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
وثلاثة...
121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
حاول ألا تقتل بعضكما البعض
بينما ذهبت.
122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
تمام. واحد، نعم.
123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
اثنان، نعم.
124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
ثلاثة...
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
ربما؟
126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
هيا يا أبي،
أنت تعرف كيف يمكن أن تحصل.
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
أنا أعلم
كيف يمكنك الحصول على أيضا.
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
قلت والدتك
نفس الشيء.
129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
تحتاج إلى دعم بعضكم البعض.
130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
هي تحبك.
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
وأنا أحبكما على حد سواء
أكثر من أي شيء.
132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
شيء ما لقد كنت
معنى أن أعطيك
133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[ضحكة مكتومة]
134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
أريد تقريرا كاملا
بحلول نهاية الأسبوع.
135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
أستطيع أن أفعل ذلك.
136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
أحبك أيها الرجل الأسود.
137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
أحبك أيضًا أيتها المرأة السوداء.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
أدخله.
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[داريوس يضحك]
140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[موسيقى الآلات الناعمة
يلعب]
141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[طنين الباب]
142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[يضحك بهدوء]
143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط مغلق.
144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
خفض ضغط غرفة معادلة الضغط.
145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
يلزم وجود نظام حياة محمول.
146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[إنطلاق الإنذار]
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[زورا] إذا كنت أعرف ذلك
ستكون هذه هي المرة الأخيرة
148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
سأرى والدي يومًا ما
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
ربما بذلت جهدًا أكبر
للذهاب معه.
150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
كان عمري 12
عندما تغير العالم
151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
وذهب كل شيء إلى الهاوية.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
لقد وصلنا إلى نقطة التحول.
153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
في غضون أشهر
الأشجار والحياة النباتية
لم تعد موجودة.
155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
انخفضت مستويات الأكسجين من
27 بالمائة إلى خمسة بالمائة.
156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
قريبًا، لن تتمكن من الخروج
بدون جهاز تنفس.
157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
تجمع الناس معًا
لفترة قصيرة.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
ولكن من حسن حظنا
159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
كان والدي مهندسًا
لكنه كان أيضًا مناصرًا للبقاء على قيد الحياة.
160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
لسنوات
أطلق عليه الناس اسم الجوز.
161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
ولكن، لكي نكون منصفين،
كان لديهم وجهة نظر.
162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
للتنبؤ بالعالم
بدون أكسجين
163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
وبناء مخبأ للبقاء على قيد الحياة
في بروكلين قيد الإعداد
164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
يجب أن يكون المرء مجنونًا.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
من المؤسف أنه لم يكن كذلك.
166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
لذلك، عندما القرف
ضرب المروحة، [يسخر]
167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
كنا مستعدين جسديا.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
عاطفيا وعقليا..
169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
ليس كثيرا.
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[الديوك بندقية]
172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
لا.
174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
لا.
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[يضحك] الجحيم لا.
176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
الآن، هذا أشبه به.
177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
نعم يا سيدي.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
كنت أتصل بك.
179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
من المفترض أن تكون كذلك
من هنا يساعدني،
180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
لا يتجول
تسوق الملابس!
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
ربما فقدت الإشارة للتو،
182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-لكنني أخبرتك
كنت ذاهبا إلى--
-لا أريد أن أسمع!
183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
دعنا نذهب.
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
التحرك بشكل أسرع!
أنت تتحرك ببطء شديد.
185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
لا يزال يتعين علينا التحقق
أنظمة استصلاح المياه
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
كما كان من المفترض أن تفعل.
187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[صفير الباب، طنين]
188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
ادخل هناك.
189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
يذهب.
190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
[تشغيل "PLB" على مكبر الصوت]
191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[جلطات]
192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
هارييت،
خذني إلى المحيط.
193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[هارييت] آخذك
إلى المحيط.
194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[موجات تتلاطم على التلفاز]
195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[زورا في راديو لحم الخنزير]
داريوس هيوستن؟
196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
هل أنت هناك يا أبي؟
197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
لقد مضى وقت طويل
منذ تحدثنا.
198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[ضحكة مكتومة]
و تنفيذا لأوامرك
199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
أمي وأنا لم نفعل ذلك
قتلوا بعضهم البعض بعد.
200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
لذلك أنا بخير...
201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
في معظم الأوقات.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
ماذا أيضًا؟
203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
أوه، لقد انتهيت أخيرًا
الكتاب الذي قدمته لي.
204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
لقد كانت قوية.
205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
وإذا كنت صادقًا،
206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
استغرق الأمر بعض الوقت
لإنهائه.
207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
كان ذلك لأنني كنت أعرف
كان هذا آخر شيء
208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
كنت ستعطيني أي وقت مضى،
الهدية الأخيرة
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
الذي سأحصل عليه منك على الإطلاق.
210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
لم أرغب في انتهاء هذه الهدية.
211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
وهذا
عن طريق ترك الأمر غير مكتمل
بطريقة غريبة
212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
أبقيتك هنا وعلى قيد الحياة
ومعنا
213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
إذا كان ذلك منطقيًا.
214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-الجبن.
-ها أنت ذا.
215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[زورا في راديو لحم الخنزير]
بالحديث عنا، يا إلهي.
216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
أنا وأمي؟
217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
لقد كنت حكمًا جيدًا يا أبي.
218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
بدونك
بعض هذه المعارك
يمكن أن يتسخ قليلاً.
219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
لكنني أعلم أنها تعاني...
220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
حتى لو لم تعجبها
الحديث عنه.
221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
على أية حال، أم...
222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
يبدو أن كل شيء على ما يرام
في الوقت الحالي.
223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
ما زلت هنا، ومازلت أتنفس.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[طقطقة اتصالات الراديو]
225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
أبي؟
226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
أبي؟
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
مرحبا؟
228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
أبي؟
229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[تنهدات]
230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[قطرات الماء]
-[موسيقى متفائلة]
231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
زورا، وقت التدريب.
232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[طقطقة المفاتيح على لوحة المفاتيح]
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[كمبيوتر] الهواء المُعاد تدويره للمياه.
234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
فشل مستوى الأكسجين.
ارتفاع مستوى الهيدروجين
بمعدلات خطيرة.
235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
اذهب.
236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[تشغيل البرنامج]
237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[كمبيوتر] مستوى الهيدروجين
حرجة.
238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-خطر الانفجار وشيك.
-ما هي الخطوة الأولى؟
239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[صفير التنبيه]
-لقد تحققت مما إذا كان قيد التشغيل.
240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
لكن هذه ليست الخطوة الأولى.
241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[كمبيوتر] مستوى الهيدروجين
حرجة.
242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
خطر الانفجار وشيك.
243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
الاتصال.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
في بعض الأحيان الحل
هو الأكثر وضوحا.
245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[كمبيوتر] مستوى الهيدروجين
حرجة.
246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
حسنًا.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
يجب أن ننتهي مبكرا.
248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
أنت بحاجة إلى يوم سبا.
249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
لا أنا لا.
250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-نعم أنت--
-أمي، لا، لا أفعل.
251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
تلك الأظافر.
252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
قلت لك، أنت
ابنة والدتك.
253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[يضحك]
254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[مايا] أنت غامض.
255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
استرخ رغم ذلك.
256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[زورا] أنت جيدة يا أمي.
[يضحك]
257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[مايا] أعتقد أنك قلت
كنت في حالة جيدة.
258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
أيها الحنون،
هذا ما هو عليه.
259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
- أعطني بعض الزيت،
لأن هذه الحواف يا عزيزتي...
-لا يا أماه.
260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-بنت. تعال.
-لا تفعل ذلك.
261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-يتمسك.
-ماذا؟
262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
أنا أبحث عن حوافك.
263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[يضحك]
استمع بوضوح.
264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
لا أحتاج إلى أي حواف.
265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
["اشيائي المفضلة"
بواسطة جون كولترين يلعب]
266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
شكرا لك
للاستماع إلى موسيقاي.
267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
أعني أنني أعرف
هذا ليس الشيء الخاص بك.
268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[ضحكة مكتومة]
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
- أماه؟
-همم؟
270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
غدا،
سأذهب للبحث عن أبي.
271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
يا عزيزي. نحن...
[تنهد بعمق]
272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
لقد مررنا بهذا.
273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
أنت تعرف أنني نظرت.
274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
ولم أجده قط.
275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
هو لا يزال من الممكن أن يكون...
لا أعرف، هناك.
276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
حسنا، وصلنا
للبقاء مركزا.
277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
عزيزي، أنت تعلم أننا نصنع
تقدم في الحديقة.
278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
زراعة البذور كل يوم.
279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
التحقق منها كل يوم.
280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
في أحد هذه الأيام،
شيء سوف ينمو.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
أمي، لم نر
شيء حي في ثلاث سنوات.
282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
أنت تستمر في زراعة البذور
ولا شيء ينمو.
283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
التربة ميتة.
284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
أمي، استمري في المحاولة
ويحاول
285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
-لسنوات و--
-نعم، وسأستمر
286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
لمحاولة ذلك وسوف تفعل ذلك.
287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
يمكن للعالم أن يشفى
إذا أعطيناها الوقت يا عزيزتي.
288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
-علينا فقط أن نستمر في ذلك.
-أمي، أنا أحاول.
289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
لكنك تحصل علي
لكل شيء صغير.
290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
الزوراء...
291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
أماه، لقد كنت من هذا القبيل
حياتي كلها.
292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
أعترف بذلك.
293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
هذا يكفي.
294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
لا يمكننا الاحتفاظ بها
القتال مثل هذا.
295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
لماذا يجب أن تكون
لعنة صعبة للغاية
طوال الوقت؟
296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
أتساءل من أين حصلت عليه؟
297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[قعقعة ملعقة]
298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[قعقعة]
299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[صرير التأرجح]
300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
الزوراء...
301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
لماذا لا تثق بي؟
302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
أنا آسف
لما قلته الليلة الماضية.
303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
حبيبتي، أنا أعلم
ما أنت قادر عليه.
304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
لذلك إذا كنت قاسيا عليك،
305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
هذا لأنني أعرف
ما يطلبه العالم.
306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
هل تسمعني؟
307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
أعرف ما يطلبه العالم،
308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
وأنا أعلم ما في العالم
سوف يطلب منك
309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[زورا] أفهم كل ذلك يا أمي.
310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
ولكن إذا كنت تريد مني أن
أظهر لك ما يمكنني فعله...
311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
ثم في مرحلة ما،
عليك أن تعطيني الفرصة.
312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
نحن ذاهبون للعمل
على هذا معا.
313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
قلها.
314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
نحن ذاهبون للعمل
على هذا معا.
315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
نحن سنعمل
على هذا معا.
316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
تمام.
317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
ولكن هل يمكننا أن نبدأ
مع مساعدتك لي
318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
إجراء اختبار عينة التربة
للحديقة؟
319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
ط ط ط ...
320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[ضحكة مكتومة]
دعونا ندخل.
321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
تمام. هيا يا عزيزي.
322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[ضحكة مكتومة]
323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
حسنا.
324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[تيس] حسنًا، فلنفعل ذلك.
تعال.
325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[مايا] سريع.
تعال. تعال.
326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
القرف.
327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[قعقعة العربة]
328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[يطرق الباب]
329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[لوكاس] جاه!
330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[تيس] مرحبا؟!
331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
يا إلهي.
332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[خبط على الباب]
333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
هل يوجد أحد هنا؟
334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
-[همهمات لوكاس]
-[تيس] تحقق من الجوانب.
335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[خبط على الباب]
336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
من فضلك!
337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[همهمات لوكاس]
338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[تيس] جرب السقف.
339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[زورا] ربما كانوا يساعدون.
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[مايا] أنظري.
341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
عندما تتاح لنا الفرصة،
نحن نركض من أجل ذلك.
342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
استعد.
343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[صفير التنبيه]
-[كمبيوتر] إمداد بالأكسجين
بنسبة 50 بالمائة.
344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[تيس] مرحبا؟
345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
هل هناك أحد؟
346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[يتنفس بشدة]
347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[لوكاس يلهث]
348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[يلهث]
349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
مرحبا؟
350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[ثابت عبر الراديو]
351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
ماذا؟ ماذا؟
352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
هناك! اذهب--
353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[ثابت عبر الراديو]
-لست مشترك--
354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[الهمهمات]
355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[آهات]
356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
مهلا، مهلا، مهلا!
357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
برد! برد!
358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
انتظر!
359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[لوكاس] مهلا، مهلا، مهلا! برد!
360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[شرائح الباب مفتوحة]
361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[تيس] لا! لا، لا، لا، لا، لا!
362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
لو سمحت!
363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
لو سمحت!
364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[كمبيوتر] غرفة معادلة الضغط
خفض الضغط.
365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[نحيب التنبيه]
366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[تيس] مهلا! يا!
367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
هل يمكنك سماعنا؟
368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
لو سمحت. أنا آسف. أنا آسف.
369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
نحن لا نحاول أن يؤذيك.
370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
هل يمكنك سماعنا؟
نحن بحاجة لمساعدتكم.
371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
من أنت بحق الجحيم؟
372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[تيس] أنا آسف جدًا.
373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
نحن-- لسنا
محاولة إيذاءك.
374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
لا، لقد طلبت منك
من أنت؟
375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[لوكاس] أخبرها، أخبرها.
-[تيس] اسمي تيس.
376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
بلدي-- صديقي المبالغة في رد الفعل
هنا لوكاس. تمام؟
377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
نحن--لقد جئنا من--
378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
نحن، جنبا إلى جنب مع 25 شخصا آخرين
العيش في مأوى
379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
حوالي مائة ميل
جنوب هنا، في فيلادلفيا.
380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
نظامنا لتنقية الهواء
فشل.
381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
لا نستطيع-- لا نستطيع إصلاح الأمر.
382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
نحن-- حاولنا،
لكن-- ولكننا لا نستطيع ذلك.
383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
نحن نعيش على الاحتياطيات.
384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
نحن-- لدينا فقط
بقي أسبوع بقيمة.
385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
لقد كنا مسافرين
لمدة ثلاثة أيام
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
للوصول إلى هنا، للمجيء إلى هنا.
387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
أنا أعرف زوجك،
داريوس هيوستن.
388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
كيف تعرفين زوجي؟
389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[تيس] أنا متخصص في الفيزياء--
390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
كنت أستاذًا للفيزياء
في جامعة تيمبل.
391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
أنا-- حتى أنه استشارني
في عدد قليل من مشاريعه.
392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[مايا] أنا-أنا آسف،
لكنني أعتقد أنني أعرف الجميع
393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
الذي عمل معه داريوس.
394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
حسنًا، من الواضح أنه ليس بسبب--
395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
لأنك لا تعرفني.
396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
لكنني أعرف ماذا
كان يعمل على.
397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
و-- ويبدو الأمر كذلك
لقد نجح
398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
لأن-- لأنك--
مازلت تتنفس.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
أنا أتحدث عنه
مولد O2.
400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
انظر، لقد جئت للتو إلى هنا
للتحدث مع داريوس.
401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
أنا بحاجة للتعلم
لتكرارها.
402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
داريوس ليس هنا.
403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
لقد غادر منذ أشهر
ولم يعد أبدًا.
404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
لم نسمع
منه منذ ذلك الحين.
405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
حسنا، حسنا.
مايا. هل هذا--
406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
هل هذا اسمك يا مايا؟
407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
وهل هذا--
هل هذه ابنتك؟
408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
<ط> ما هو اسمها مرة أخرى؟ زورا؟
409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
انظر، أنا... أنا آسف جدًا
للاستماع إلى داريوس.
410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
ولكن ما زلت بحاجة إلى ذلك
تكرار هذا الجهاز.
411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
و-- وللقيام بذلك،
سيكون عليك السماح لنا بالدخول
412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
<ط> من فضلك. ليس لدينا
ما يكفي من الأكسجين
للعودة إلى المنزل،
413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
وإذا لم نعد،
414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
سوف يموت 25 شخصا.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
تسعة منهم من الأطفال.
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
مم مم. كيف غريب
هل أعرف ذلك؟
417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
أنا آسف،
لكن هذا المكان لا يمكنه الصمود
418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
هل يوجد المزيد من الأشخاص هنا.
419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
يمكن أن يتعطل النظام
مع المزيد من الجثث في الداخل.
420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
لذلك عليك أن تذهب
في مكان آخر.
421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[تيس] سوف-- سأكون سريعًا.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
سأكون سريعا.
أقسم. أعدك.
423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[مايا] أنا فقط
من المفترض أن أصدق
424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
إذا لم تتمكن من ذلك
نسخ الآلة
هل ستبتعد فحسب؟
425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
كيف نعرف أنك لست كذلك
تحاول النهوض في مساحتنا؟
426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
لأن لديك كلمتي.
427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[زورا] ربما
إنهم يقولون الحقيقة.
428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
كتم الصوت.
429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
الزوراء...
430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
ليس لدي أي فكرة
من هم هؤلاء الناس.
431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
إنها تعرف اسمي.
432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-إنها تعرف اسمك.
- إذن ماذا؟
433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
لذا فهي تعرفنا بطريقة ما.
434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
إذا كانت تقول الحقيقة
435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
وربما يمكنها ذلك
تقليد اختراع أبي،
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
ثم يمكن أن نكون
إلى شيء كبير، أماه.
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
مرحبًا؟
438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
إذا لم نكن نعرف أبي،
439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
وجاء
يطرق بابنا
فقط كيف هم،
440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
سنكون هذا النوع من الناس
من شأنه أن يتركه يموت.
441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
لا يمكنك أن تكوني جادة يا زورا.
442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
لو عرفت بابا
ربما هي تعرف ما يكفي
443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
لمساعدتي في البناء
تلك التحسينات النظام
لقد أظهرت لك.
444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
تمام.
445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
فكرت في ذلك.
446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[زورا] فكر بجدية أكبر.
447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[فتح الباب]
448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[مايا] أخبرني بأسمائك.
450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
الأول والأخير.
451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
-لوكاس توميك.
-تيس غرينر.
452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[مايا] واحدًا تلو الآخر.
453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
ابدأ مرة أخرى.
ما اسمك؟
454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
تيس غرينر.
455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
لو كاس.
456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-إلى ميك.
-حسناً أيها الذكي.
457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
تيس غرينر، أليس كذلك؟
458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
لم أسمع داريوس قط
اذكرك.
459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
مرة أخرى،
كنا زملاء.
460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[مايا] الآن ما هي الصفقة الخاصة بك،
لوكاس توميك؟
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
-[تيس] إنه هنا
لحمايتي.
-[مايا] مممم.
462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
ما هو المأوى
أتيت من؟
463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
إنها -- أ -- إنها، اه،
464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
إنه ملجأ من التداعيات
في فيلي.
465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
مجموعة منا الذين علموا بذلك
جعله منزلنا.
466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[مايا] اه. نعم حسنا.
467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
تيس، هذا هو اسمك؟
468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
ربط لوكاس.
469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
حسنا، حسنا.
هل هذا ضروري حقا؟
470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[مايا] ويواصل الحديث القرف
إنه ضروري.
471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
لو سمحت. فقط، أنت فقط
يوجه البندقية نحوي
472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
وأنا -- أنا --
أنا فقط--أكره
لكي تخطئ.
473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[مايا] ماذا كان ذلك بحق الجحيم
هل أشرت إلي؟
474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
الآن اصعد مؤخرتك
وربطه.
475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
أنا لا أفعل ذلك!
476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
نعم أنت على حق!
477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[مايا] اربطيه.
478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
يسوع المسيح، لوكاس.
479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[تشديد ربطة العنق]
-ماذا يحدث؟
480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-ما هذا؟
-[مايا] ماذا؟
481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[تيس] لقد أفسدت الأمر.
482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-ماذا؟ افسدت ماذا؟
-[تيس] لقد انكسر.
483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-لقد أفسدت الأمر.
-[مايا] أفسدت الأمر؟
484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
لقد كسر!
485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
-لقد--لم أفعل ذلك أبدًا
الرمز البريدي تعادل أي شخص من قبل.
-[مايا] حسنًا. هنا.
486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
هنا يذهب واحد آخر.
487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
الآن أنت تعبث بهذا القرف،
سوف تخسر
دعوتك اللعينة
488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
- نعم، لماذا لا تفعل ذلك؟
-[مايا] افعلها بشكل صحيح. اصمت! أعلى!
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
-هل ستتوقف عن الرد!
-[لوكاس] حسنًا، سأفعل.
490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
يا! اللعنة! اللعنة!
491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
انها تفعل ذلك ضيق جدا.
إنه ضيق جداً.
492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[مايا] دعني أرى.
دعني أرى.
493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
-[تيس] أريه.
-[لوكاس] إنها هناك، حسنًا؟
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
احصل على الأرض.
495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[لوكاس] ماذا؟
-انبطح على الأرض.
496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
كلاكما ينزلان على الأرض.
الآن!
497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
ارقد!
498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
على معدتك.
499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[لوكاس] هاه؟
-[مايا] استلقي على بطنك.
500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
نعم.
501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[لوكاس] هل نحن بخير الآن؟
نحن بخير الآن؟
502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[مايا] تيس، ما الأمر
مع ولدك؟
503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
من الأفضل أن تحصل عليه.
504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
أنا -- أنا -- أستطيع --
أستطيع أن أرى ذلك، مايا.
505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
-[مايا] تيس.
-أنا حقا نادم على هذا.
506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[مايا] تيس، على ما أعتقد
أنت بحاجة إلى أن تكون retied.
507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
هنا. ضع يديك
خلف ظهرك.
508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[لوكاس] لا تؤذيها.
509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
فقط اصمت، لوكاس.
510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[لوكاس] فقط كن حذرًا
وضعهم على.
511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[مايا] ألم أخبرك
ليصمت؟
512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[تيس يلهث]
513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[مايا] أنت جيدة.
514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
استيقظ.
515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
لا، فقط هي.
516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
الحصول على--الجلوس!
517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[لوكاس] ماذا؟
-[مايا] هي فقط.
518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
أنت تجلس.
519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
استيقظ.
520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
انتظر.
521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
مايا، لديه بضع ساعات فقط
من الأكسجين المتبقي، من فضلك.
522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
إذا سارت الأمور في الداخل،
سنرى عنه.
523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
تمام.
سيكون الأمر على ما يرام.
أعدك.
524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
سأكون هنا.
525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[ميكا] توقف!
526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[طلقات نارية]
527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[تذمر من الألم]
528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[الهمهمات]
529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
زورا!
530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
-[تيس] لا!
-[إنطلاق الإنذار]
531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[مايا] اصعدي مؤخرتك.
التف حوله.
532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[الجميع يصرخون]
533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[ميكا] لا تطلق النار.
534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
ميخا! افعل ما يقولون.
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه الدخيل.
536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
تم اكتشاف ملوث أجنبي.
يُنصح باستخدام بروتوكول التطهير.
537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
احصل على--ادخل هناك!
الآن!
538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه الدخيل.
-[مايا] الاستلقاء.
539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[كمبيوتر] ملوثات أجنبية
تم اكتشافه.
-[مايا] هيا.
540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[كمبيوتر] تنظيف
نُصح بالبروتوكول.
-[مايا] الآن!
541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
أنت لا تتحرك بسرعة كافية.
542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
-اخلع هذا القناع.
خلعه.
<ط>-تحذير. تنبيه الدخيل.
543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
تم اكتشاف ملوث أجنبي.
544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
-[مايا] انزعيه!
-يُنصح باستخدام بروتوكول التطهير.
545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
هيا يا زورا.
546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
-كن ساكنا!
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه الدخيل.
547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
-[مايا] استمري.
-[كمبيوتر] أجنبي
تم اكتشاف مادة ملوثة.
548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
التطهير
نُصح بالبروتوكول.
549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[زورا] حسنًا. حسنًا.
550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-حسنًا.
-حصلت عليه؟
551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
تمام.
552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[الديوك البندقية]
-تيس، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[تيس] مايا. مايا، أنا آسف.
554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
هذا-- هذا هو ميخا.
555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
إنه حارسنا - إنه مراقبنا.
556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[مايا] بالمراقبة؟
557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
حسنا، لم أكن أعرف
إذا كان بإمكاني أن أثق بك أيضًا.
558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
كنا بحاجة إلى شخص ما
البقاء وراء ومشاهدة.
559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
رأيتك تكبلهم.
560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
اعتقدت أنك كذلك
أخذهم كرهائن.
561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-رهينة؟
-[ميكا] لا أعرف.
562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
أنت مليء بالقرف.
563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
تمام.
564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
الجميع، فقط--
فقط اهدأ.
565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
كان هذا-- كان
سوء فهم.
566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
ابتعد عن بابي بحق الجحيم
أو سأطلق النار على مؤخرته.
567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
حسنًا، تفضل وأطلق النار عليه.
568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
نفد الأكسجين من ملجأنا
لذلك نحن أموات على أية حال.
569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
تذكر ما قلته لك
570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
هناك أطفال هناك.
تعتمد الحياة علينا.
571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
تيس، هذا بعض الهراء.
572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
كل ما قلتموه
هو هراء على التوالي.
573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[تيس] حسنًا، مايا.
574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
أنا آسف،
لكنني بحاجة لرؤية تلك الآلة
575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
وسأراه
بطريقة أو بأخرى.
576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
أنا لا أثق في أي شيء آخر
عليك أن تقول،
577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
ليست الأم شيء ينقط.
578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
أنتم مليئون بالقرف
ولا يمكن الوثوق بك.
579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
لديك الخيار
580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
سواء كان ذلك أم لا
يتأذى أي شخص آخر.
581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
فكر في ابنتك
وافعل الشيء الصحيح.
582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
لقد حصلت لي مارس الجنس الحقيقي
583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
إذا كنت تعتقد
أنت قادم إلى منزلي
584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
جرب هذا القرف
إذا كنت تريد، تيس.
585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[الديوك البندقية]
-جربه!
586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[يلهث بغضب]
587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[لوكاس يكافح]
588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
قلت لك
هذا لن ينجح.
589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
الأب ليس هنا حتى
الآن قطع لي فضفاضة.
590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
حسنًا،
لذلك امتصت خطتك.
591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
هل يمكننا أن نفعل ذلك بطريقتي الآن؟
592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
احصل على التدريبات.
593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
سوف نلقي نظرة
عند مولد الأكسجين هذا،
مهما حدث.
594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[أنين]
595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
شكرا لك.
596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
هذا هو خطأك.
597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
أنا آسف. أنا آسف.
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
لم أكن أتحدث معك فقط.
599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
لم يكن يجب أن أسمح لك أبداً
تحدث معي للذهاب إلى هناك.
600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
إذن ماذا، هل هذا خطأي؟
601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
-وخطأي
للاستماع إليك.
-[همهمات ميكا]
602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
هل هذا--هل هذا هو؟
603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[مايا] ليس مهندسا
مثل صديقك؟
604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
قفال.
605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
لم يكن لديك فرصة أبدا
للنهوض في هذا المكان.
606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
الحديث عن بعض الأقفال اللعينة.
607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
المكان حصن.
لا أحد يدخل.
608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
سنرى...
609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[زورا] فلماذا فعلت ذلك؟
يركض علينا هناك؟
610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
قلت لك،
رأيت أصدقائي مكبلين
611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
وأدى إلى هنا
وأنا فزع.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
-آسف.
-لا تستمعي إليه.
613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
لا تتحدث مع ابنتي.
614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
-[ميكا] سألتني--
-اخرس!
615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
لا تتحدث معي أيضاً.
616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
أتحدث عندما أكون متوترة.
617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[تراجع الخطى]
618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
ومازلت تصدقه
أليس كذلك؟
619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
أريد أن.
620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
وأنا أعلم أنك تفعل ذلك أيضًا.
لأنك ضمدته.
621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[مايا] أعطيناهم الفرصة.
622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
ألقوا بها بعيدا.
623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
-على الأقل اسمعني.
-لقد سمعتك.
624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[صافرة الإنذار]
625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه أمني.
626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
-تم اختراق النظام.
-[مايا] انتظري، ماذا في...
627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه أمني.
628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
تم اختراق النظام.
629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[مايا] لقد قطعوا الطريق علينا. القرف!
630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه أمني.
-[زورا] هل تسمع ذلك؟
631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[الكمبيوتر] تم اختراق النظام.
-ماذا؟
632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[زورا] تعالوا واستمعوا.
633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[مايا] ما هذا؟
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه أمني.
634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[طحن المعادن]
635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[لوكاس] نحن على وشك الوصول!
636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[طنين الحفر الصناعي]
637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[الشخير]
638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[الديكي]
639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[كمبيوتر] تنبيه أمني.
تم اختراق النظام.
640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
لم يقل أبي
سيستغرق الأمر يومًا للوصول إلى هنا؟
641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه أمني.
-نعم، ولكن ذلك يعتمد.
642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
تم اختراق النظام.
643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
ما الذي يحفرون به؟
644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
لا تقلق.
ليس لديهم فرصة.
يتذكر؟
645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[إثارة الحفار]
646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
تذوب مثل الزبدة.
647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
ووه هي!
648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[كمبيوتر] ...مخترق.
-أمي.
649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[مايا] ماذا؟ ماذا؟
650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه أمني.
651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
-تم اختراق النظام.
-يا إلهي.
652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
لقد مروا
أول لوحة درع.
653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
التدريبات يجب أن تكون
تعمل بالبطارية، أليس كذلك؟
654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
أحضر لي مصباحاً يدوياً
وبعض الأسلاك النحاسية.
655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[كمبيوتر] تم اختراق النظام.
656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[مايا] مصباح يدوي وماذا؟
657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[زورا] أسلاك نحاسية!
658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[ميكا] أنت تضيع الوقت.
أنت تضيع الوقت.
659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
-فقط دعهم يدخلون!
-[مايا] اصمتي!
660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
إذا لم ننجو،
مؤخرتك لا تنجو.
661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[يستمر الحفر]
662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
لقد حصلت على--لقد حصلت-
حصلت على المصباح.
663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
وحصلت على الأسلاك!
664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[لوكاس] بوم، ب ب بوم،
ب-ب-بوم-بوم-بوم.
بوم!
665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[كمبيوتر] تحذير!
666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[زورا] مفك البراغي.
667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[ميكا] أنت خارج
من عقلك.
فقط دعهم يدخلون
668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
سوف يدخلون هنا
بطريقة أو بأخرى.
669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
فقط دعهم يدخلون، من فضلك.
670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
أنت تضيع الوقت.
671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
سأضرب القرف
خارج منك
672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
إذا واصلت الحديث.
اسكت!
673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[إثارة الحفر]
674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-هيا. دعنا نذهب.
-[مايا] حسنًا، حسنًا.
675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
تعال. تحرك.
676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
حسنا، هيا.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
زورا، هيا.
ليس لدينا الوقت.
678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[لوكاس] لقد وصلنا!
679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
تعال.
(زورا)، إما الآن أو أبدًا.
680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
-ما هذا ثابت؟
-[طقطقة الكهرباء]
681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[آهات لوكاس]
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[تيس] يسوع المسيح،
ماذا حدث؟
683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
لا أعرف.
تيس، لا أعرف.
684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
عليك اللعنة!
685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه.
686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
-لقد فعلنا ذلك!
-عاهرة!
687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[آهات لوكاس]
688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-لم نحصل على شيء.
-[كلاهما يلهث]
689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
حسنا. حسنًا.
690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
يمكنك البقاء. حراسة الباب.
691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[سلالات لوكاس]
692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
حسنا، مرحبا أيها الحمار.
693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
كيف فعلت ذلك؟
694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
كيف توصلت إلى ذلك؟
695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
نبض كهرومغناطيسي يا أمي.
696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
ماذا لديك الآن يا صانع الأقفال؟
هاه؟
697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
أنت ترتكب خطأً.
أنا لست عدوك.
698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[زورا] هراء.
699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
نحن لسنا كذلك.
700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
-أنا فقط أحاول...
-[كمبيوتر] تحذير.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
مستويات ثاني أكسيد الكربون
ترتفع.
702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
-انخفاض مستويات الأكسجين.
-[زورا] أماه.
703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
القرف.
704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
-[زورا] تعال وانظر.
-ماذا؟ يا إلهي.
705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[كمبيوتر] ثاني أكسيد الكربون
المستويات آخذة في الارتفاع.
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
انها مثل، انها مثل
إنها تضخ ثاني أكسيد الكربون.
707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[كمبيوتر] تحذير.
مستويات ثاني أكسيد الكربون...
708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
لن نتمكن من ذلك أبداً
فرك هذا بسرعة كافية.
709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
-[سلالات تيس]
-كم من الوقت
حتى يصبح خطيرا؟
710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[كمبيوتر] تحذير!
711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[مايا] خمس دقائق.
هيا، ضع قناعك.
712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
أسرع! أسرع!
713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
تعال.
714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
يا إلهي.
715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-ضعه. الآن.
-[ميكا] ماذا عن قناعي؟
716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[مايا] اصمتي!
ارتديه يا حبيبتي.
717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-أنا بحاجة إلى أن أكون قادرا
للتنفس أيضا.
-[مايا] اصمتي!
718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
-علينا أن نوقفها.
-[زورا] نعم،
لكنها على السطح
719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
وربما هذا الرجل الآخر
الانتظار خارج الباب.
720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
نحن بحاجة
فتحت باب المرآب.
721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
تعال.
722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
ساعدني في العثور عليه، حسنًا؟
723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
ليس لدينا الكثير من الوقت، زورا.
العثور عليه.
724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
علينا أن نجعل الأمر سريعًا.
725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
-لقد وجدت ذلك.
-ماذا؟ حصلت عليه؟
726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
تعال. اسرع.
ها نحن.
727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
-[زورا] البطارية هناك. يذهب.
-هل سيأتي هذا؟
728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[كمبيوتر] أنظمة التنقية
خلل.
729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
نظام دعم الحياة
التسوية.
730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
الاختناق وشيك.
731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
يُرجى ارتداء ملابس فردية
أنظمة دعم الحياة المحمولة.
732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[فتح باب المرآب]
733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[مايا] هل حصلت على قناعك؟
734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
-[زورا] نعم.
-[مايا] هل حصلت على قناعك؟
735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
-[زورا] نعم.
-[مايا] حسنًا.
736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[ميكا] من فضلك.
737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[مايا] شاهديه،
ومهما فعلت،
738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
لا تفعل ذلك
افتح هذا الباب، حسنًا؟
739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[كمبيوتر] أنظمة التنقية
خلل.
740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
نظام دعم الحياة
التسوية.
741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
-[ميكا] ساعدني
احصل على قناعي، من فضلك.
-[زورا] لا.
742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[كمبيوتر]
الاختناق وشيك.
743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
يُرجى ارتداء ملابس فردية
أنظمة دعم الحياة المحمولة.
744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
مسكتك.
745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
تيس.
746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
تيس، هناك شخص ما هنا
في متجر السيارات.
747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
-تعال هنا.
-ماذا؟
748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-أين أنت؟
-[لوكاس] هيا.
749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
أنت لا تحب الاستماع.
750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
من المفترض أن يكون مؤخرتك
تغطية اللعينة
الباب الأمامي.
751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
هنا، هنا.
752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
تعال. بسرعة. بسرعة.
753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[تيس] لوكاس، لا تتحرك
حتى أنزل هناك.
754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[ميكا] من فضلك.
755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
لدي طفل هناك.
756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
نعم حقا؟
ما اسمهم؟
757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
كلير.
758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
إنها في السادسة من عمرها.
759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
إنها تحب الخوخ.
760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
الخوخ المعلب.
761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
أنا آسف، لا أستطيع.
762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[آهات]
من فضلك، لا، لا.
763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
من فضلك لا تتركني هنا.
764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
لا تتركني هنا.
765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
لا من فضلك.
766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
أنا أتوسل إليك. لو سمحت!
767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[يلهث للهواء]
768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[تيس] اعتقدت أنك قلت
كان باب المرآب مفتوحا.
769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
نعم، كان كذلك.
770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
قلت لي أن أبقى في مكاني
وقد أغلقوه مرة أخرى
771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
بعد أن كنت
النزول من السطح.
772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
يسوع المسيح، لوكاس.
773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
لقد قطعت الهواء عنهم.
سوف يخرجون.
774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
تعال. يجب أن نذهب!
775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[إطلاق نار]
-[آهات تيس]
776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[طلقات نارية]
777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
هل أنت بخير؟
كانت غلطتي.
778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
كانت غلطتي.
779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
قل لي، هل أنت بخير؟
لو سمحت.
780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
اسكت.
781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[صافرة الإنذار]
782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[يلهث للهواء]
783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
هل تستطيع...
784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[قناع التنفس]
785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
ميخا؟
786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
أريد أن أثق بك
787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
لذلك سأعقد لك صفقة.
788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
سأطرح عليك سؤالاً،
789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
ولكل إجابة صادقة
أنت تعطيني،
790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
سأعطيك
ثانية واحدة للتنفس.
791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[قناع التنفس]
792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
هل قتلت والدي؟
793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
وهل هذه هي الطريقة التي تعرفها
عن هذا المكان؟
794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
لا، نحن لم نقتل والدك.
لم نفعل ذلك.
795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
ولا، هذه ليست الطريقة
نحن نعرف عن هذا المكان.
796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[يستنشق بعمق]
797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
لذلك أخرجناك، مايا.
هل تريد التحدث الآن؟
798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[طلقة نارية]
799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
قل شيئا!
800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[طلقة نارية]
801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
-[زورا] تلك السيدة؟
-تيس.
802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
هل عملت حقا
مع والدي؟
803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[ميكا] نعم.
804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
نحن الأخيار.
805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[يتنفس بشدة]
والدتك مخطئة.
أنت على حق.
806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
ثق بغرائزك.
807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
انظر، إذا سمحت لهم بالدخول فحسب
808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
ودع تيس يلقي نظرة
في مولد الأكسجين الخاص بك،
سوف نرحل.
809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
ربما يمكنها حتى أن تتحسن
على تصميم والدك.
810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
لا، لا، لا، لا، شيء آخر.
شيء آخر.
811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
إذا تركت تيس يموت
هناك...
812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
لن نعرف أبدًا في كلتا الحالتين.
813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[كمبيوتر] مستويات ثاني أكسيد الكربون
العودة إلى الوضع الطبيعي.
814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
-[تشغيل البرنامج]
815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[التنفس بسرعة]
816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[صافرة الكمبيوتر]
817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
سأقوم بتغطيتك.
818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
يمكنك الدخول
من خلال الجانب الأيسر
من المحل، حسنا؟
819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
أستطيع صرف انتباهها.
820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
تمام.
821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
من خلال الخروج هنا،
822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
لقد أعطتنا شيئًا واحدًا
التي يمكننا استخدامها.
823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
ما ابنة
لن يفتح الباب
824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
لأمهم؟
825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
إنها تذكرتنا للداخل.
826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
سوف تخبر طفلها
لا لفتح.
827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
نعم، أعرف.
لكنها تريد أن تثق بنا.
828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
وقالت انها سوف تسمح لنا بالدخول.
829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
أنا في.
830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[تيس] حسنًا.
831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[إطلاق نار سريع]
832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
اذهب! ووو!
833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
نعم.
834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
يا إلهي.
835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[إطلاق نار سريع]
836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
اللعنة.
837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
حسنًا يا مايا.
كفى من هذا.
838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[اجهاد،
يتنفس بعمق]
839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
ليس لدينا وقت لهذا.
840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
أنا خارج.
841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
انظر، ها هي بندقيتي.
842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[ميخا يتنفس بعمق]
843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
إذا كنت تريد أن تطلق النار علي،
أنا هنا.
844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
أنا هنا يا مايا.
845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[مايا] آه!
846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[الشخير]
847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
آه!
848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[الشخير والأنين]
849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
اه!
850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[آهات] اللعنة، لقد كسرت
ساقي ينقط!
851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
استيقظ!
852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
قف! برد! برد!
853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
لن أؤذيك.
854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
قف.
855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[شخير من الألم]
856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[الديوك بندقية]
857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[يلهث]
858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[الشخير]
859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
آه! آه يا أذني!
860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
آه!
861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[آهات]
862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
أنا آسف.
863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
لن أؤذيك.
864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[يلهث]
865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
كيف تعمل هذا الشيء؟
تيس؟
866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-إنها لا تستطيع سماعك أيها الأحمق.
-تيس!
867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
تيس؟
868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
-تيس، هل يمكنك سماعي؟
-ميخا!
869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[مايا] زورا؟
- أماه؟
870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-زورا!
-أمي، أنا بخير.
871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
لقد قيدني للتو، حسنًا؟
لا تسمح لهم بالدخول.
872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
-هل أنت بخير؟
-[ميكا] لقد حصلت على الحرية.
873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[تيس] أنت حر.
874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ميخا!
875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[مايا] زورا،
هل أنت بخير يا عزيزي؟
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
توقف عن الحديث!
لا أستطيع، لا أستطيع أن أفكر.
877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
أنا لن أقول له القرف.
878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[تيس] ماذا بحق الجحيم
هل يحدث؟
879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
ميخا!
880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
-ميخا، افتح الباب.
-[مايا] زورا!
881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-افتح الباب.
-[السراويل]
882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[مايا] زورا، لا بأس.
883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
ميخا!
885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
-[زورا] صانع الأقفال؟
-[يتنفس بشدة]
886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[تيس] ميكا!
887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
ميخا، ظهرك.
888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[مايا] زورا...
-[تيس] افتحي الباب.
889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[مايا] زورا.
-أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
أوه.
891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[مايا] زورا! زورا!
892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[تيس] ميكا، ماذا يحدث؟
893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
ميكا، استيقظ.
894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
توقف عن اللعب.
هذا ليس مضحكا.
895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
استيقظ!
896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[تيس] افتح الباب.
897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
لقد مات.
لا يستطيع فتح الباب.
898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[تيس] ميكا!
899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
لقد مات.
900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[تيس] افتح الباب.
901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
لا أستطيع فتحه.
902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
مهلا، زورا،
هذا اسم جميل حقيقي.
903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
اسمي لوكاس.
904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
لديك خمس ثوان
لفتح الباب
905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
وإلا
سأقتل أمك.
906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-هيا يا عزيزي.
-[لوكاس] واحد...
907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[مايا] لا بأس.
908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[لوكاس] ...اثنان...
909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
ثلاثة...
910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
-أربعة...
-يا إلهي. زورا!
911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[الشخير]
912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
-[لوكاس] خمسة.
-[صفير]
913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[زورا] لقد مات.
914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
أنا على الميكروفون الخاص به، حسنًا؟
أنا على الميكروفون الخاص به.
915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
هراء.
916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
ماذا؟
917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
عنده زورا؟
918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
إنه مع زورا.
919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
ميخا مات.
920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
لقد ربطني.
.لا أستطيع التحرك
921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
أقسم. ثق بي.
922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
-من فضلك لا تؤذي أمي.
-هل زورا، هل زورا بخير؟
923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
لقد ربط ابنتك
924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
وإذا كنت تريد إنقاذها،
من الأفضل أن تعطينا الرمز.
925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
أعطونا الكود اللعين!
926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[مايا] لن ينجح.
927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[لوكاس] لماذا لا؟
-[مايا] لقد أخبرتك
لن ينجح الأمر!
928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[لوكاس] ولماذا لا؟
929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
ماذا يحدث؟
930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
أنت بحاجة إلى بطاقة مفتاح.
931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[كلاهما] أين بطاقة المفتاح؟
932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
بطاقة المفاتيح بالداخل.
933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-داخل؟
-[لوكاس] لماذا؟
934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
للحفاظ على الناس مثلك
من هناك!
935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
لهذا السبب!
936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
انها ليست...
937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
الحصول على هذا السلاح ينقط
خارج وجهي.
938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
-من الأفضل أن تفكر.
من الأفضل أن تفكر.
-[لوكاس] حسنًا، حسنًا.
939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
إذن الآن--
الآن ماذا نفعل؟
940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
الآن ماذا نفعل؟
941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
طفلك
سوف يموت هناك.
942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
سوف تموت هناك.
943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
ربما...
944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
-[تيس] ربما ماذا؟
-ربما...
945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[تيس] ربما ماذا؟
946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
من فضلك البندقية...
على أية حال...
947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
هناك طريقة أخرى،
أنا فقط...
948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
لا أحد منا لديه ما يكفي من الأوكسجين
للوصول الى.
949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[تيس] للوصول إلى ماذا؟
للوصول إلى ماذا؟
950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
هناك بطاقة مفاتيح أخرى.
951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
-[تيس] أين؟
-إنه ليس هنا. إنه--
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
إنه على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام.
953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
سأبقيك تتنفس.
954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
أنت توصلنا إلى هناك.
955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
لوكاس، أعطني
واحدة من قطع الغيار.
956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[مايا] هذا هو، هنا.
-[لوكاس] هذا؟
957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
-[مايا] هذا هو.
-[لوكاس] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[مايا] إنها السيارة.
959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[تيس] متى كانت آخر مرة
هل اتهمت هذا الشيء؟
960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
أتحقق من التهمة على الأقل
مرة واحدة في الشهر.
961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
اذهب للتحقق من ذلك.
962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-ماذا؟
-[تيس] هيا، تحقق من ذلك.
963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[دورات محرك السيارة]
964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
نعم. ها نحن ذا.
رحلة برية.
965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
حسنًا، ابقى.
966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[لوكاس] ماذا؟
-إذا حصل هذا الطفل على الحرية،
967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
شخص ما يجب أن يكون هنا.
968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[لوكاس] مهلا،
استمعي لي، مايا.
969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
تحاول أي شيء لطيف،
سيكون هناك جحيم للدفع.
970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
هل تسمعني؟
971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
لديك رحلة آمنة.
972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
يجب أن أخبر ابنتي
شيء أولا.
973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
زورا، هل تنسخ؟
974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
والدتك تريد أن تقول
شيئا لك.
975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
أخبرها أنني بخير.
976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
إنها تريدك أن تعرف
أنها بخير.
977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
وأخبرها بذلك
سأصلح كل شيء.
978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
وأنها سوف تفعل ذلك
إصلاح كل شيء.
979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
وأخبرها أنني سأعود.
980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
إنها تريدك أن تعرف
أنها سوف تعود.
981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
أخبرها أنني أحبها.
982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
وذاك...
وأنها تحبك.
983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
فقط دعني أتحدث
إلى أمي من فضلك.
984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
إلى أين نحن ذاهبون؟
985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
نحن ذاهبون إلى المكان الأخير
لقد أردت أن أذهب من أي وقت مضى.
986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
نحن ذاهبون لرؤية زوجي.
987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[تيس] هي ساقك
هل سيكون بخير للقيادة؟
988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[مايا] لن أفوز
أي سباقات القدم
989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
ولكنني سأعيش.
لا شكرا لكم جميعا.
990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
يؤلم مثل لقيط، رغم ذلك.
991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[تيس] هل لا يزال داريوس على قيد الحياة؟
992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
نحن ذاهبون لنرى
ما بقي منه.
993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
كفى من هذا القرف غامض.
994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
ماذا حدث له؟
995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
منذ خمسة أشهر،
توفي والد داريوس.
996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
في اليوم التالي،
غادر داريوس لدفنه.
997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
داريوس لم يعود أبدا.
998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
في تلك الليلة، وجدت ملاحظة.
999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
أدرك داريوس
أنه أخطأ في الحساب
1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
مع أجهزة غسل ثاني أكسيد الكربون.
1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
حتى بدون والده
كان النظام لا يزال
الضغط بقوة
1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
وسوف تفشل في نهاية المطاف.
1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
لقد كانت مجرد مسألة وقت.
1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
هذا المولد
يمكن أن تدعم شخصين فقط؟
1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[مايا] ولكن مع شخصين
بدلاً من ثلاثة
1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
أعطانا المزيد من الوقت.
1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
مزيد من الوقت لزورا
لمعرفة الأمور.
1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
كل ساعة،
1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
كل يوم، كل أسبوع
كان هناك،
1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
كان ذلك أقل من ساعة واحدة، في اليوم،
أو أسبوع لعائلته.
1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
شارك الزوراء
عقله الفني.
1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
وأعرب عن أمله أنه مع ما يكفي من الوقت،
يمكنها حل إخفاقاته.
1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
لذلك ربما عندما تحصل
في الأسفل هناك،
1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
يمكنك معرفة ذلك
ما لم يستطع.
1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
نعم.
1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
ربما.
1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
ولم تخبر قط
أي من هذا لابنتك؟
1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
لا.
1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.
1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
بينما أفهم ما
اعتقد داريوس أن عليه أن يفعل،
1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
استسلم.
1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
لم أستطع أن أترك زورا يعتقد ذلك
كان الاستسلام خيارًا على الإطلاق.
1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
أنا فقط لم أستطع.
1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
هارييت، العبي دور جون كولترين.
1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
"الأشياء المفضلة."
1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[التصفير]
1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[هارييت] ألعب الآن
جون كولترين
1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
"أشيائي المفضلة."
1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
["اشيائي المفضلة"
بواسطة جون كولترين يلعب]
1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[صفارة]
1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[لوكاس عبر الاتصالات]
يو، هذه الأغنية. من هذا؟
1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
إنها كولترين.
1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
كولترين.
1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
كولترين. [ضحكة مكتومة]
1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[تيس] أين نحن؟
1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[مايا] بروسبكت بارك.
1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
المثوى الأخير
داريوس هيوستن.
1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
كان لدينا الكثير من
ذكريات جيدة هنا.
1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
أوه، أعتقد أن ساقي
يزداد سوءا.
1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[تيس] هل تحتاج إلى يد؟
1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[مايا] منك؟
1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
سوف أتدبر أمري.
1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[تيس] حسنًا،
إذن ما الذي نبحث عنه؟
1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
نحن بحاجة إلى الإسراع.
1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[ينتحب]
1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[تيس] مايا،
نحن نفاد الوقت.
1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
إنه زوجي.
1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
داريوس.
1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[تنهدات]
1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
مايا، بطاقة المفتاح.
1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[قعقعة]
1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
هل وجدت ذلك؟
1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
حصلت عليه.
1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
يا إلهي.
1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[ احتراق محرك السيارة ]
1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
القرف.
1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
اللعنة عليك
1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
لقد مات.
1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[تنهدات]
1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
يمكننا المشي مرة أخرى.
1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
أنت بحاجة إلى ذلك
أعطني بطاقة المفتاح.
1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
مايا.
1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
تمام.
1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
قبل أن تفعل أي شيء غبي،
فقط فكر في هذا.
1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
بالكاد يمكنك التحرك.
1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
بالكاد سأجعل الأمر كما هو.
1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
إذا ذهبنا نحن الاثنان
لا أحد منا لديه فرصة.
1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
يمكنك أن تثق بي.
1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
لديك ابنة؟
1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
هل لديك ابنة؟
1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
نعم فعلت.
1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
سوف أعتني بها.
1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
أعدك.
1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
رمز الباب هو 1867.
1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
سأحاول
وأعود لك.
1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
هذا لطيف منك أن تقول.
1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
فقط لا تدع أي شيء
يحدث لابنتي.
1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[تنهدات]
1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[يلهث]
1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[صرخات]
1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[يلهث]
1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
تعطلت السيارة.
1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
الرمز هو 1-8-6-7.
1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
يجب أن أعود لها.
1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[تفتح البوابة]
1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[لوكاس] هيا. تعال.
1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[تنفس تيس
بصعوبة]
1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط
مفتوحة.
1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[التنفس بعمق]
1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
أين أمي؟
1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
أجيبيني أين أمي؟
1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
يا إلهي. والدتك.
1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
يا إلهي.
تعطلت السيارة...
1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
و، أم، ساق والدتك
هو افسدت السوبر،
1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
لكنها بخير.
انها بخير.
1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
هل تلك بطاقة والدي؟
1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-كيف حالك بحق الجحيم
الحصول على مفتاح والدي؟
-حسنًا، حسنًا، فقط من فضلك.
1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
لو سمحت.
أحاول أن أقول لك.
1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
أم...
1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
أنا حقا،
أنا، أنا حقا، أتمنى حقا
1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
أنني لم أفعل ذلك
يجب أن أقول لك هذا.
1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
لكن، أم...
1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
الخاص بك... كان والدك يعرف
أن هذا المكان
1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
لم أستطع تحملكم جميعًا
إلى أجل غير مسمى
1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
و، أم، غادر هنا.
1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
لقد غادر هنا لأنه
لقد أراد منك أنت وأمك أن--
1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
للعيش
فقط لفترة أطول قليلا.
1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
-فقط انتظر...
-[لوكاس] تيس.
1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
و- وأمك...
1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[لوكاس] تيس؟
1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
-[تيس] ماذا؟
-انظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.
1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[زورا] لا، لا أفعل
أصدقك، حسنا؟
1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
لقد قتلت أمي
وأنت قتلت والدي.
1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
لا، لا، لم أفعل.
1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
حسنًا، أمك
ربما لا يزال على قيد الحياة
1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
وسوف أحصل عليها.
أنا بحاجة إلى إعادة ملء خزان بلدي.
1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
-دعني--
اسمحوا لي أن إعادة ملء خزان بلدي.
-يا.
1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
-سأذهب لإحضارها.
-مهلا، أنت لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان.
1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[تيس] نعم، لا بد لي من الحصول عليها.
1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[لوكاس] لماذا؟
1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
لأن...
لأنني وعدتها.
1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
لقد وعدتنا.
1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
لا، لا تستمع إليه.
1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[لوكاس] دعونا-- دعونا نفعل ذلك
ما جئنا للقيام به.
-لا تستمعي إليه.
1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-لاف!
-[لوكاس] حسنًا؟
1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
-[زورا] من فضلك.
-أنا آسف.
1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
-[زورا] من فضلك.
-من فضلك، أنا آسف.
1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-أنا--أنا--سأكون سريعًا.
-تمام.
1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
تيس، هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
هذا هو اسمك؟
1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
إنها تيس.
1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
لو سمحت. انا بحاجة اليك
لفك لي.
1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
تمام؟ أستطيع مساعدتك، حسنا؟
1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
أحتاج لأمي.
1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
فهي كل ما تبقى لي.
1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
اللعنة عليك
1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
حسنا، أنا بحاجة للذهاب
احصل على والدتها.
1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
-أنا أضيع الوقت.
-العودة إلى العمل.
1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
-[تيس] لا.
-نعم، فقط اختر--
1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
التقط مفك البراغي.
ما هي المشكلة؟
1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
فقط-- فقط قم بالوصول إليه.
1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
لقد وعدت والدتها.
ليس لديها الوقت.
1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-تمام.
-مهلا مهلا.
1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
-سأعد إلى خمسة،
حسنًا؟
-[تيس] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
لا أستطيع أن أقتلك
لكني أستطيع أن أقتل الأسباب
تريد العودة.
1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!
-فقط ضع البندقية جانباً.
1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
ضع البندقية جانباً!
1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
يسوع المسيح!
1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
سأفعل ذلك.
1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
- اهدأ.
-[لوكاس] أنا هادئ.
أنا مرتاح.
1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-تمام.
-[لوكاس] أنظر إلي.
1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
أنا-- أنا رائع،
رائع مثل كولترين، أليس كذلك؟
1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[طنين مفك البراغي]
1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[أفواه] أنا آسف.
1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[مفك البراغي
يستمر الطنين]
1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[لوكاس] حسنًا، ها نحن ذا.
1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[صافرة الآلة]
1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
قف.
1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
أن "قف" جيدة؟
1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
هاه؟
1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[تيس] اه...
1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[لوكاس] ما هذا؟
-أعني...
1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[لوكاس] نعم، ادخل هناك،
1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
-خذ وقتك.
-أنا--أنا--لا أعرف.
1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-لا أعرف.
-[لوكاس] نعم، تفضل.
1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
-فقط أدخل هناك.
-[تنهدات]
1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
إنها - إنها أكثر من ذلك بقليل
معقدة مما اعتقدت.
1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[لوكاس] آه، لقد فهمت.
فقط قم بتفكيكها.
1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
فقط، كما تعلمون، افعلوا ما بوسعكم.
ولديك الوقت.
1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
لا أعرف. أم...
1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[لوكاس] نعم.
سأجلس هنا فحسب.
1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[يتردد] لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[لوكاس] نعم، يمكنك ذلك.
1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
أنت ذكي. لدينا الوقت.
1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
اه...
1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
يمكنك--
يمكنك تكرارها.
1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-نعم؟
-[تيس] أنا--أنا--
1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
لا أعتقد أنني أستطيع.
1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
-[لوكاس] لماذا؟
-[تيس] أ-----أ...
1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
انتظر، أنت تفكر
عن أمي مرة أخرى؟
1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
هاه؟
1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
ثلاثة أيام مشينا هنا.
1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
في ثلاثة أيام نعطيك
الغذاء والماء والهواء.
1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
الآن أتيت إلى هنا،
وأنت لا تريد أن تكون هنا.
1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
لا أستطيع تكرار ذلك.
1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[لوكاس] لا؟
-لا.
1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
سيستغرق الأمر أسابيع.
1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-نعم؟
-[تيس] نعم.
1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-ليس لدينا أسابيع.
-[تيس] لا.
1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
لا؟
1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
يفكر.
1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
-يا إلهي.
-[لوكاس] ماذا فعل الأب--
1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
لا بد أنه أخبرك
شيء عن كيفية عمله.
1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
-فقط--فقط قم بتفكيكها.
افعل ما تريد.
-[تيس تضحك]
1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
-[لوكاس يضحك]
-أنا لا أعرف الأب.
1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[لوكاس] نعم، تفضل.
-لا. أنا لا أعرفه.
1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
لقد كذبت. لقد كذبت.
1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[لوكاس] هراء.
-لم تتحدث معه قط
في حياتي.
1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[لوكاس] كيف عرفت
أين كان المكان؟
1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
-[تيس] نعم،
لدي راديو.
-راديو؟
1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[تيس] لقد استمعت إلى الراديو الخاص بي
كل ليلة،
1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
وسوف أسمع لها
التحدث مع والدها، حسنا؟
1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
وحصلت على كل المعلومات
التي اعتقدت أنني يمكن استخدامها
1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
لأنني اعتقدت حقا
ربما أستطيع ذلك
تكرار ذلك.
1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
أنا--فعلت.
أقسم بالله أني فعلت.
1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
لكن الآن بما أنني هنا،
لا أعرف.
1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[لوكاس] وإذا كنت
لم تكن قادرة على القيام به
ما وعدت به،
1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
ستظل آمنًا هنا،
هل هذا كل شيء؟
1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
لذلك قلت كل ما يتطلبه الأمر
لتحصل على هنا.
1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
حتى لو كان بإمكاني إصلاحه،
1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
هذا الشيء سوف فقط
الحفاظ على شخصين.
1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[زورا] لا!
1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[الديوك بندقية]
1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
القرف المقدس.
1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
ماذا فعلت؟
1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
ماذا فعلت؟
1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
يا إلهي! [ينتحب]
1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
لا! ماذا فعلت؟
1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
يا إلهي.
1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[ينتحب]
1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
أنا أحب غرفتك.
1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج...
1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
لأنك منزعج قليلاً
1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
وقد تفعل
شيء مجنون.
1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[تنهدات]
1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
نعم، سأصلح ذلك.
1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
وهو.
1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
ماذا ستفعل؟
1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
من أين أتيت،
كان هناك نظام فاشل
1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
قالت تيس إنها الوحيدة
يمكن إصلاحه.
1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
تيس لا يصلح الكثير الآن،
هل هي؟
1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
وحصلت
نظام العمل، لذلك...
1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
نعم.
1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
تمام.
1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
مهلا، انظر،
يستغرق شخصين
1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
للحفاظ على
مولد الأكسجين.
1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بذلك بمفردي.
1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
انا بحاجة للحصول على
أمي. [يشهق]
1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
-والدتك ماتت.
-لا.
1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
رقم لا.
1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
قالت تيس إنها تستطيع ذلك
لا يزال على قيد الحياة.
1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
صه.
1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
ستصدقها...
1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
أو أنا؟
1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
تمام. تمام.
1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
فقط--فقط أعطني فرصة
لأظهر لك أن--
1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
أنه يمكنك الوثوق بي.
1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
أنا أثق بك.
أوه، أنا أثق بك.
1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-تمام.
-كثيرا. نعم.
1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
نعم، لهذا السبب
عليك أن تعلمني
كيف يعمل المكان.
1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
تمام. [يشهق]
من فضلك فقط...
1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
لذلك لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[ينتحب]
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أذهب.
1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
- مهلا، مهلا، مهلا. يا.
-لو سمحت.
1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[ينتحب]
-ها أنت ذا.
1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
يا.
1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[ينتحب]
1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
لا بأس. لا بأس.
أنا هنا.
1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
أنا هنا من أجلك.
1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[ينتحب]
1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
كما تعلمون، أعتقد ذلك
يمكن أن نكون أصدقاء عظيمين.
1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[الشهيق]
1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
أوه نعم.
1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[تشغيل موسيقى حزينة]
1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[الطفل زورا يضحك]
1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[يتنفس بشدة]
1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[كمبيوتر] الأكسجين الجوي
حرجة.
1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
غير آمن للتنفس.
1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[يتنفس بشدة]
1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[كمبيوتر]
الأكسجين الجوي...
1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[يتنفس بشدة]
1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
هيا يا عزيزي، تهمة.
1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
تعال. أنا فقط بحاجة
قليلا. تعال. لو سمحت.
1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
تعال.
1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[التصفير]
1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
هيا!
1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
تعال!
1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[يستمر التصفير]
1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
نعم هيا!
1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
تعال!
1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[سلالات لوكاس]
1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[يتنفس بشدة]
1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط
مفتوحة.
1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[طنين التنبيه]
1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[زفير]
1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
تبدو أفضل، أليس كذلك؟
1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط مغلق.
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
حساء. لقد حصلت، اه،
1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
حصلت على فتاحة العلب؟
1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[زورا] فأين كانت هذه المستعمرة
الذي جئتم منه يا رفاق؟
1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
أخبرتك يا فيلي.
مترو الانفاق شارع واسع.
1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[زورا] هذا مثل
على بعد مائة ميل من هنا.
1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
هل لا يزال لديك أصدقاء هناك؟
الأشخاص الذين تهتم بهم؟
1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
مم-هممم. نعم.
1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
يمكن فتاحة؟
1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
ما هو الخطأ معك؟
مثل ماذا؟
1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
سوف تسمح لك
كل هؤلاء الناس
هناك يموت مرة أخرى،
1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
الناس الذين تعرفهم يموتون.
1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
هل أنت مجنون؟
1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[قعقعة السكين]
1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
لا، أنا في سلام معها.
1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[إنطلاق الإنذار]
1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
ما هذا؟
1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[زورا] هذا يحدث للتو
في بعض الأحيان.
1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
الكابلات الشمسية
بدأت تتحلل
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
لذلك نخرج ونصلحهم.
1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[يدندن تحت أنفاسه]
1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
أصلحه.
1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[زورا] يو. بحق الجحيم؟
1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[لوكاس] أنا أحتفظ بك
على مقود قصير.
1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[تتنهد زورا بعمق]
1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[أقفال البدلة]
1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
تحصل على تسع دقائق
و 29 ثانية.
1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[زفير]
-[صفير قفل الباب]
1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[صفارة]
1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[همسات] حمار.
1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[كمبيوتر] باب غرفة معادلة الضغط
مفتوحة.
1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
باب غرفة معادلة الضغط مغلق.
1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[لوكاس في الاتصال الداخلي]
الساعة تدق. تحرك.
1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
ضع علامة، علامة، علامة، علامة.
1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[إنطلاق الإنذار]
1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[كمبيوتر] تمت استعادة الطاقة.
مستويات الأكسجين طبيعية.
1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[مايا] زورا.
1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
أماه.
1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
أماه.
1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
الزوراء.
1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-زورا، هل أنت بخير؟
-هل أنت بخير؟
1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
هل أنت بخير؟
1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
اعتقدت حقا أنني فقدتك.
1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
لن أتركك أبدا.
1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
حبيبتي ما المشكلة؟
1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
قال لي تيس
شيئا عن أبي.
1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
أنا آسف.
1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
كان يجب أن أخبرك.
1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
أنا فقط--
1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
أردت أن أقول لك
1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
ولكن يبدو الأمر كذلك
الكثير لوضعه عليك، يا عزيزي.
1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
هذا العبء.
لقد كنت مخطئا، عزيزتي. أنا آسف.
1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
سوف نستعيد
منزلنا، حسنا؟
1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[زورا] أمي، هؤلاء الأشخاص البيض
مجانين.
1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
كذب تيس
وقتلها لوكاس.
1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
لقد كانت تكذب علينا.
1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
لقد كانت تكذب عليه حتى.
ولم تكن تعرف حتى أبي.
1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
كيف عرفت عن أبي
و-- والمولد؟
1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[زورا] لقد صنعت راديو لحم الخنزير
وأنا أود...
1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
سأحاول التحدث
إلى أبي، حسنًا،
1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
وأحيانا قلت
قليلا جدا.
أنا فقط...
1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
الزوراء.
1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
أنا فقط بحاجة
شخص للتحدث معه.
1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
أعلم أنني أخطأت.
1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
وأنا آسف جدا.
1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
هذا ليس خطأك.
إنه خطأي
لعدم الاستماع إليك.
1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
نحن في هذا معًا، أليس كذلك؟
1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
انظر إليَّ. قلها.
1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[زورا] نحن في هذا معًا.
-نحن في هذا معا.
1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
ينظر. حسنًا،
1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
ليس لدينا الكثير من الوقت.
1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
يمكنك أن تفعل هذا.
1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
كما ترى،
أنا أؤمن بك، أليس كذلك؟
1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
تمام.
1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
أحبك.
1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
أحبك أيضًا.
1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
افتح الباب!
بقي لي أقل من دقيقة.
1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-افتح الباب.
-[صفير التنبيه]
1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
افتح الباب اللعين.
1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
يا، افتح الباب.
1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
لن تفعل
دعني أدخل، أليس كذلك؟
1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
انظر، دعني أدخل.
1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
من فضلك!
1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
سأستمع، حسنًا؟
1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
أعدك.
فقط افتح الباب اللعين.
1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-الكلبة!
-[يستمر التصفير]
1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
حسنا، حسنا.
1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
لدي فكرة.
1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
خلع قناعك.
سأعطيك الألغام.
1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
تمام.
1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
هل تستطيع أن تصمد
أنفاسك كل هذا الوقت؟
1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[كمبيوتر] تحذير.
تم اختراق النظام.
1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
<ط> تحذير. نظام كوم--
1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[يتنفس بشدة]
1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[يتنفس بشدة]
1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[إطلاق نار سريع]
1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[دعوى التنبيه المشتعلة]
1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[يلهث للهواء]
1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[زورا] أمي، أطلقي النار عليه!
1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
أطلق عليه النار، أطلق النار عليه!
1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[مايا] البندقية فارغة.
انها فارغة.
1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
<ط>-تحذير. تنبيه الدخيل.
-[زورا] مفتوح.
1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
تغلب!
1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
تغلب!
1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-لا!
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه الدخيل.
1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[زورا همهمات] أمي!
1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه الدخيل.
1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[مايا] احصل على خزانات O2 ممتلئة.
1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
-امسك بهم!
-[كمبيوتر] بروتوكول التطهير
ينصح به.
1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
-[همهمات لوكاس]
-[كمبيوتر] تحذير.
تنبيه الدخيل.
1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
تم اكتشاف تلوث أجنبي.
1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
يُنصح باستخدام بروتوكول التطهير.
1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[الديوك بندقية]
1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[لوكاس] مرحبًا يا رفاق.
-[مايا] زورا! الزوراء.
1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[لوكاس] هذا كله خطأك.
1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
تمام. تمام. تمام.
1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[لوكاس] فقط أعطني الهواء.
-تمام. تمام.
1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
فقط أعطني الهواء!
1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
فقط أعطني الهواء.
1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
يا.
1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
نحن نوجه الهيدروجين
من استصلاح المياه
لدعم الحياة.
1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
مستويات الهيدروجين إلى أقصى حد.
1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
سمعت من أي وقت مضى
هيندنبورغ، أيتها العاهرة؟
1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
إذا أطلقت النار علينا، سنموت جميعًا.
1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
شرارة واحدة وهذا المكان بأكمله
هي كرة نارية.
1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[يلهث للهواء]
1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[كمبيوتر] تحذير.
إنذار أحمر.
1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
-مستويات الأكسجين آخذة في الارتفاع.
-[لوكاس] أسرع.
1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
-أسرع أو...
-[كمبيوتر] أكسجين
السمية لا مفر منها.
1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[لوكاس] أسرع.
خفض الأكسجين.
1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-هيا يا أماه.
-[كمبيوتر] تحذير. تنبيه أحمر.
1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
مستويات الأكسجين آخذة في الارتفاع.
1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[لوكاس] أخرج الأكسجين.
-لا يمكن تجنب سمية الأكسجين.
1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[إنطلاق الإنذار]
1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
تحذير.
إنذار أحمر.
1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
-[لوكاس يلهث]
-مستويات الأكسجين آخذة في الارتفاع.
1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
لا يمكن تجنب سمية الأكسجين.
1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
<ط> تحذير. تنبيه أحمر.
1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
مستويات الأكسجين آخذة في الارتفاع.
1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
لا يمكن تجنب سمية الأكسجين.
1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[يلهث]
1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[كمبيوتر] تحذير. تنبيه أحمر.
مستويات الأكسجين آخذة في الارتفاع.
1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
لا يمكن تجنب سمية الأكسجين.
1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[تضحك بشكل هستيري]
1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[كمبيوتر] تحذير. تنبيه أحمر.
مستويات الأكسجين آخذة في الارتفاع.
1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
لا يمكن تجنب سمية الأكسجين.
1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[كسر صوت الكمبيوتر]
يُرجى ارتداء
محمول فردي
1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
أنظمة دعم الحياة.
1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[سعال مايا]
1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[كمبيوتر] يُرجى ارتداء
محمول فردي
1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
أنظمة دعم الحياة.
1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[السعال]
1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[كمبيوتر] يُرجى ارتداء
محمول فردي
1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
أنظمة دعم الحياة.
1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[زورا] لقد حصلت عليك.
حصلت عليك.
1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[كمبيوتر] يُرجى ارتداء
محمول فردي
1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
أنظمة دعم الحياة.
1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[سعال مايا]
1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[كمبيوتر] يُرجى ارتداء
محمول فردي
1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
أنظمة دعم الحياة.
1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
يُرجى ارتداء...
[تقطيع الصوت]
1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[زورا] مساعدة!
1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
شخص ما يساعد!
1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
لو سمحت!
1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[إنطلاق الإنذار]
1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
مساعدة!
1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
يساعد! يساعد!
1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
يساعد! يساعد!
1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-يساعد! شخص ما من فضلك.
-يساعد!
1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[كلاهما] مساعدة!
1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-يساعد!
-لو سمحت. شخص ما يساعد!
1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
يساعد!
1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[اشتداد الصافرة]
1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[مايا] أنا آسف.
1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
أنا آسف جدا.
1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
أحبك يا زورا.
1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
الزوراء. الزوراء.
1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
انتظر. لا.
1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
مساعدة!
1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
لا.
1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
مساعدة، مساعدة.
1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[يلهث للهواء]
1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[يمسح الحلق]
1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[آهات]
1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[تذمر وصيحات حية]
1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[رجل] مرحبا.
1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
كيف تشعر؟
1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
أنا بخير.
1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
اه. ابنتك
قال لنا كل شيء.
1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
من فضلك اجلس.
1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
لا بأس.
1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
أنت آمن.
1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
تمكنت زورا من الإصلاح
مولد الأوكسجين لدينا
1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
عن طريق التكيف
تصميم زوجك .
1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
وكانت تأمل
يمكنها الحصول على مدخلاتك
1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
على بعض الجديد
تقنيات البستنة
1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
لقد تم تطوير.
1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[زورا] عمري 16
وتغيرت حياتي
للمرة الثانية.
1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
فكرت أنا ووالداي
كنا الوحيدين
هناك.
1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
لحسن الحظ، كنا مخطئين.
1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
إذا كان هناك أي شخص هناك
يستمع
1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
يمكننا تقديم ما نعرفه.
1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
بخبرة أمي
وأصدقاؤنا الجدد هنا،
1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
نعتقد أننا نستطيع
قلب الأمور رأسًا على عقب.
1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
قال مالكوم إكس:
"التعليم هو جواز السفر
إلى المستقبل،
1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
لأن الغد ملك لهؤلاء
من يخطط لذلك اليوم."
1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
الغد ملك لنا.
1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[رفع تشغيل الموسيقى]
1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[تتلاشى الموسيقى]